Andy Serkis volt Stephen Colbert vendége a Late Show-ban, ahol többek között elmondta, A gyűrűk ura-trilógia filmváltozatában összesen 132 (!) komputer generálta karakter hangját kölcsönözte, közülük pedig messze Gollam volt a legismertebb. A színész megmutatta, hogyan segített magának megjegyezni, épp melyik karakter hangján kell megszólalnia (mindegyik esetében máshonnan beszélt bele a mikrofonba), és ezt konkrét példával is érzékeltette: Gollam két énje hangján (Gollamként és Szméagolként) megszólalva mutatta be a módszerét, csakhogy félreérthetetlenül az ukrajnai háborút kirobbantó Vlagyimir Putyinra utalt közben.
A Hvg.hu le is fordította a párbeszédet:
Gollam volt az egyik oldalon, Szméagol a másikon:
- Akarjuk. Szükségünk van rá. Kell nekünk Kijev.
- Nem Drágaszágom, szankciókat fognak alkalmazni.
- Szankciókat? Szankciókat, Drágaszágom? Ha bármit tesznek, rájuk szabadítjuk a poklot is!
A részlet 3.30-tól látható a videón.
